в заводе нет

в заводе нет
(И) В ЗАВОДЕ НЕТ чего, less often когокого, где) substand
[VP; pres or past]
=====
1. [subj/ gen: usu. concr, abstr, animal, or, less often, human]
(some person does not have or some place is devoid of s.o. or sth.) entirely :
- у Y-a X-a и в заводе нет <не было>! - Y doesn't have <never had> any X!
2. [subj/ gen: usu. этого, такого (in conjunction with a чтобы-clause)]
sth. is absolutely not done (by s.o. or in some place):
- у Y-a <в месте Z> этого <такого> и в заводе нет none of that kind of stuff goes on with Y <in place Z>;
- there's (never) nothing like that with Y <in place Z>;
- Y doesn't allow any <none> of that in place Z <here, there>.
     ♦ "В чём отказывали [своим детям]? Чего для них жалели?" - ..."Я видела, как вы своего-то [сына] ремнём гоняли, а у нас дома в заводе такого не было" (Стругацкие 1). "What did we deny them [our children]? What didn't we do for them?"... "You liked to strap yours [your son], I saw it, but in our house there was never nothing like that" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "в заводе нет" в других словарях:

  • в заводе нет — не заведено, не бывало Ср. Этого у нас в заводе нет . Ср. Смотри только, построже с отцом разговаривай, а слез чтоб в заводе при нем не бывало. Слышишь? Мельников. В лесах. 1, 7. Ср. А века тогда были темные, грамоте скорописной мало кто знал,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • В заводе нет — чего. Устар. Совсем никогда не было, не принято, не заведено. Пален сделал выговор студенту, наказывая ему, чтобы он впредь так не ходил. Студент с удивлением ответил, что у него галстука и в заводе нет (Вяземский. Записные книжки) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • и в заводе нет — См …   Словарь синонимов

  • (И) в заводе нет — ЗАВОД 2, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Этого у нас и в заводе нет. — (или: не бывало). См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • В заводе нет — чего.1. Прост. То же, что в завете нет 1. БТС, 314; Подюков 1989, 77. 2. Алт. То же, что В завете нет 3. СРГА 1, 146 …   Большой словарь русских поговорок

  • в заводе нет — (И) в заво/де нет, разг. Не заведено, нет и никогда не было …   Словарь многих выражений

  • нет — Несть, недостает, отсутствует, не имеется, и в помине (заводе) нет; вышли, перевелись, пропали. Его нет, он в отсутствии, в отлучке, блистает своим отсутствием. Его и след простыл; ни слуху, ни духу, пропал, да и только; как не бывало. Налицо… …   Словарь синонимов

  • нет как нет — прил., кол во синонимов: 35 • ау (25) • бог миловал (8) • девавшийся (43) • …   Словарь синонимов

  • В заводе нет — Въ заводѣ нѣтъ (не заведено, не бывало). Ср. «Этого у насъ въ заводѣ нѣтъ». Ср. Смотри только, построже съ отцомъ разговаривай, а слезъ чтобъ въ заводѣ при немъ не бывало. Слышишь? Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 7. Ср. А вѣка тогда были темные,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • и в помине нет — См …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»